1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,423 [♪ gra cicha muzyka] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,886 [Argos] Kocham cię, Kagami. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,304 Życie tak daleko od siebie jest trudne. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,306 Z każdym dniem bardziej tęsknię za tobą. 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,058 To ciężka próba, którą przetrwamy. 8 00:00:16,141 --> 00:00:19,186 [drży] Zobaczymy się więc znowu w przyszłym tygodniu? 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,437 To samo miejsce i ten sam czas? 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,064 Jeśli wszystko pójdzie dobrze. 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 [szum] 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,904 [♪ odtwarzanie muzyki przygodowej] 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,364 Smok Wiatru! 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 Bardzo za tobą tęsknię, Adrienie. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 To trudne, jesteś tak daleko. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,583 Ja też za tobą tęsknię, Marinette. Zostaję tylko w Nowym Jorku 17 00:00:41,667 --> 00:00:43,544 na kilka dni. Wkrótce do Ciebie wrócę. 18 00:00:43,627 --> 00:00:44,920 Och, chciałbym być tam z tobą. 19 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 Moglibyśmy razem tańczyć 20 00:00:46,213 --> 00:00:47,589 jak podczas naszej szkolnej wycieczki. 21 00:00:47,673 --> 00:00:50,217 - Pamiętać? - Poczekaj. 22 00:00:50,300 --> 00:00:51,593 [piszę] 23 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 - [pipie telefon] - Co to jest? 24 00:00:53,220 --> 00:00:55,389 [Adrien] Kliknij link, a zobaczysz. 25 00:00:55,472 --> 00:00:58,225 - [♪ granie ballady] - [wzdycha] To nasza piosenka! 26 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 Masz ochotę zatańczyć? 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,238 Mhm. 28 00:01:11,989 --> 00:01:13,323 [szum] 29 00:01:15,993 --> 00:01:17,911 Ach, przepraszam, muszę iść. Obiecałem rodzicom 30 00:01:17,995 --> 00:01:19,621 Czytałam im dziś wieczorem bajkę na dobranoc. 31 00:01:19,705 --> 00:01:20,789 Czytasz bajki na dobranoc, żeby... 32 00:01:20,872 --> 00:01:22,374 Muszę iść, porozmawiamy wkrótce! 33 00:01:22,958 --> 00:01:24,710 - Burza ustępuje. - [miękki zapał] 34 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 [wiwatowanie i śmiech] 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,047 Marinette, Tokio cię potrzebuje 36 00:01:29,131 --> 00:01:30,882 a raczej potrzebuje Biedronki. 37 00:01:30,966 --> 00:01:32,009 Tokio? 38 00:01:32,759 --> 00:01:35,470 Gigantyczny potwór zniszczony Ratusz Tokio w Japonii, 39 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 ale na szczęście nowy zespół bohaterów którego imię pozostaje nieznane 40 00:01:38,599 --> 00:01:40,726 udało się go zatrzymać przed może wyrządzić więcej szkód. 41 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 No cóż, jeśli wszystko jest pod opieką, 42 00:01:42,477 --> 00:01:43,979 nie potrzebują Biedronki. 43 00:01:44,062 --> 00:01:45,689 Tak, ale wyjaśnię to później. 44 00:01:45,772 --> 00:01:47,482 - Musimy natychmiast wyjść. - Od razu? 45 00:01:47,566 --> 00:01:49,026 Jak, jak, właśnie teraz? 46 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 Ale czy twojej matce to odpowiada? 47 00:01:50,694 --> 00:01:51,987 Nie dałem jej wyboru. 48 00:01:52,070 --> 00:01:53,655 A co powiesz swojemu chłopakowi? 49 00:01:53,739 --> 00:01:55,699 Nic. Felix i tak jest w Londynie. 50 00:01:55,782 --> 00:01:57,117 Nawet nie będzie wiedział, że opuściłem Paryż. 51 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 Ale co mam powiedzieć rodzicom? 52 00:01:59,202 --> 00:02:00,203 [niewyraźny przekaz telewizyjny] 53 00:02:00,287 --> 00:02:01,663 - [telefon wibruje] - [ciche chrapanie] 54 00:02:03,040 --> 00:02:04,791 - [sygnał dźwiękowy] - Marinette? 55 00:02:04,875 --> 00:02:07,336 Mamo, Tato Chciałem cię tylko zapytać 56 00:02:07,419 --> 00:02:09,629 ech, czy mógłbym pojechać do Tokio na kilka dni z Kagamim? 57 00:02:09,713 --> 00:02:11,798 Cóż, bilety do Japonii 58 00:02:11,882 --> 00:02:13,675 są dość drogie, wiesz, kochanie? 59 00:02:13,759 --> 00:02:15,469 [Marinette] Matka Kagamiego ma prywatny odrzutowiec 60 00:02:15,552 --> 00:02:17,512 - to by nic nie kosztowało. - Ale kiedy byś wyszedł? 61 00:02:18,013 --> 00:02:19,514 Właściwie, hm... 62 00:02:19,598 --> 00:02:21,016 już mam? 63 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 [♪ gra napięta muzyka] 64 00:02:23,060 --> 00:02:24,561 [oboje wzdychają] 65 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 Dobry wieczór, Państwo Dupain-Cheng. 66 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Nie martw się, zostaniemy u mojej babci. 67 00:02:29,191 --> 00:02:31,068 Tatsu, nadaj Współrzędne Obaa-chana. 68 00:02:31,151 --> 00:02:32,694 [trylowanie] 69 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 [dzwoni telefon] 70 00:02:34,655 --> 00:02:37,366 Ech, jechaliśmy w każdym razie powiedzieć tak. 71 00:02:37,449 --> 00:02:38,742 Miłej zabawy, dziewczyny. 72 00:02:38,825 --> 00:02:40,786 [piszczy] Dziękuję bardzo! Kocham Cię, mamo! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,454 Kocham Cię, Tato! Jesteś najlepszy! [przytula się] 74 00:02:42,537 --> 00:02:45,374 - [dzwoni telefon] - Tokio, nadchodzimy! 75 00:02:45,457 --> 00:02:47,084 Strzelać! W całym pośpiechu, Całkowicie zapomniałem 76 00:02:47,167 --> 00:02:49,878 - spakować ubrania. - Nie martw się. Mam ubrania. 77 00:02:49,961 --> 00:02:51,797 - [sygnał dźwiękowy padu] - [warkot] 78 00:02:53,882 --> 00:02:55,676 - [komiczny efekt dźwiękowy] - Ach, tak! 79 00:02:55,759 --> 00:02:57,552 Dziękuję, to wspaniale, uch... 80 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 ale czy jest jakakolwiek szansa maszyna do szycia na pokładzie? 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 82 00:03:40,220 --> 00:03:41,263 {\an8}[muzyka cichnie] 83 00:03:46,643 --> 00:03:47,727 [maszyna warczy] 84 00:03:48,812 --> 00:03:50,021 Ta-da! 85 00:03:50,105 --> 00:03:52,357 Marinette, chcę, żebyś usłyszała rozmowa pomiędzy członkami 86 00:03:52,441 --> 00:03:54,317 tej japońskiej drużyny superbohaterów. 87 00:03:54,401 --> 00:03:56,862 [dziewczyna mówi po japońsku] 88 00:03:58,613 --> 00:04:00,574 Uh, nie znam japońskiego, wiesz? 89 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 Ach, to jest problem. 90 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Przemyślałem to i może mam rozwiązanie. 91 00:04:05,954 --> 00:04:07,998 - [miękki pop] - Hej, Tikki, co robisz? 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,916 [Longg] Tikki ci pomoże rozumieć japoński 93 00:04:10,000 --> 00:04:11,209 i też to mów. 94 00:04:11,793 --> 00:04:14,171 Hontoniego? [wzdycha] Czy? 95 00:04:14,254 --> 00:04:16,256 Sugoi! Uch, mam na myśli, 96 00:04:16,339 --> 00:04:17,799 super! 97 00:04:19,134 --> 00:04:21,845 Proponuję turniej. Ktokolwiek wygra, zostaje naszym liderem. 98 00:04:21,928 --> 00:04:23,638 - [Kagami] To jest Miki. - Nie potrzebujemy lidera. 99 00:04:23,722 --> 00:04:25,348 Jesteśmy grupą. Wszyscy decydujemy wspólnie. 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,184 - [Kagami] Majotta. - Jeśli chodzi o znalezienie 101 00:04:27,267 --> 00:04:28,518 nazwa naszego zespołu, mamy kłopoty. 102 00:04:28,602 --> 00:04:30,103 - [Kagami] To jest Pili. - Mam imię! 103 00:04:30,187 --> 00:04:32,731 Super tęczowe karaluchy! [chichocze] 104 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 - [Kagami] Nikko. - Karaluchy? 105 00:04:34,608 --> 00:04:36,568 - [Kagami] Yu-Lu. - Co? Karaluchy są urocze. 106 00:04:36,651 --> 00:04:38,737 Gdyby wszyscy wzięli udział w wywołaniu 107 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 pokonalibyśmy ten potwór szybciej. 108 00:04:40,781 --> 00:04:42,657 Musimy chronić ludzi! 109 00:04:42,741 --> 00:04:44,409 A kim on jest? 110 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Kazuno. 111 00:04:46,661 --> 00:04:48,872 Kazuno, ok. 112 00:04:48,955 --> 00:04:50,332 Tak, cóż... 113 00:04:50,415 --> 00:04:51,958 - [miękki sygnał dźwiękowy] - Dlaczego zawsze odmawiasz 114 00:04:52,042 --> 00:04:53,418 zrobić z nami wezwania? 115 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 Nie mam rozumu w każdym razie rytmu. 116 00:04:55,128 --> 00:04:56,922 No dalej, Widziałem już wcześniej, jak tańczysz. 117 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 [Kazuno] Nie chcę już tańczyć. 118 00:04:59,674 --> 00:05:01,843 Czy teraz widzisz problem? Są zbyt podzieleni. 119 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Nigdy im się nie uda na własną rękę. 120 00:05:03,428 --> 00:05:05,222 - [wyskakuje] - [wzdycha] 121 00:05:05,305 --> 00:05:08,016 Jak to się stało, że jesteś w tych japońskich czat grupowy superbohaterów? 122 00:05:08,099 --> 00:05:09,351 Zapomnieli mnie usunąć. 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 Znasz tych superbohaterów? 124 00:05:10,936 --> 00:05:12,521 Kiedyś byli moimi przyjaciółmi. 125 00:05:12,604 --> 00:05:14,272 Miałeś kiedyś przyjaciół? 126 00:05:14,356 --> 00:05:15,440 [♪ napięte ukłucie] 127 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 To znaczy, miałeś przyjaciół w Japonii, co ma sens, prawda? [śmieje się nerwowo] 128 00:05:19,361 --> 00:05:21,238 Zanim się spotkaliśmy, zanim zostaliśmy przyjaciółmi. 129 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 Dlaczego powiedziałeś „kiedyś byliśmy przyjaciółmi”? 130 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 Nie jesteście już przyjaciółmi? 131 00:05:24,741 --> 00:05:26,034 To starożytna historia. 132 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 No dalej, powiedz mi. 133 00:05:27,536 --> 00:05:28,620 Nie ma nic do opowiedzenia. 134 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 [waha się] OK. 135 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 Zjem trochę sok pomarańczowy, chcesz coś? 136 00:05:33,375 --> 00:05:34,751 Nie, dziękuję. 137 00:05:41,800 --> 00:05:44,052 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 138 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 Nie jestem pewien, co z tymi superbohaterami z Tokio potrzebuję Biedronki, Tikki. 139 00:05:47,138 --> 00:05:50,433 Coś mi mówi, że to raczej przypadek Kagamiego potrzebującego Marinette. 140 00:05:51,226 --> 00:05:53,562 Tak czy inaczej, jakie jest Tokio w porównaniu do Paryża? 141 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 Różny. Bardzo różne. 142 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 [♪ napięta muzyka trwa] 143 00:06:01,194 --> 00:06:04,364 Wow! To jest ogromne! Och... 144 00:06:05,073 --> 00:06:06,783 W końcu nie jest tak różowo. 145 00:06:06,867 --> 00:06:10,036 To Wieża Tokijska. Jego architekt inspirowany był Wieżą Eiffla. 146 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 [♪ optymistyczny miejski pop grający] 147 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 - [migawka] - Wow! Takie piękne! 148 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 Jesteś Francuzem? 149 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 Jestem, ale Kagami urodził się tutaj. 150 00:06:28,179 --> 00:06:29,639 Och, kocham Francję! 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 - Patrzeć! - [♪ Gra „Marsylianka”] 152 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 Wieża Eiffla, rogaliki, ser, 153 00:06:33,768 --> 00:06:35,645 muzyka akordeonowa i Biedronka! 154 00:06:35,729 --> 00:06:37,647 Ach, Cudowna Biedronka! 155 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 [chichocze] 156 00:06:41,067 --> 00:06:43,528 - [oboje] Dziękuję i do widzenia, proszę pana. - [kierowca] Do widzenia, dziewczyny, 157 00:06:43,612 --> 00:06:45,488 i vive la France! 158 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 To jest gdzie mieszka moja babcia. 159 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 [♪ gra spokojna muzyka] 160 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 Pachnie tak dobrze! Co to jest? 161 00:06:52,162 --> 00:06:53,663 Dorayaki, lokalne ciasto. 162 00:06:53,747 --> 00:06:55,582 Obaa-san jest najlepszy w Tokio. 163 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 [Marinette] Wow! 164 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 Tadaima, Obaa-san! 165 00:06:59,669 --> 00:07:01,129 Okaerinasai, Ka-chan. 166 00:07:01,212 --> 00:07:02,714 Ty musisz być Marinette. Bienvenue. 167 00:07:02,797 --> 00:07:04,466 Miło mi cię poznać, mamo... Co? 168 00:07:06,509 --> 00:07:08,720 - [♪ komiczne żądło] - Ups, przepraszam! Hehe... 169 00:07:08,803 --> 00:07:12,349 Zapomniałem, żadnych butów przy wejściu dom Japończyka. 170 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu się spotkaliśmy jeden z przyjaciół Kagamiego. 171 00:07:15,310 --> 00:07:16,686 Musisz być bardzo głodny. 172 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 przygotowałem coś dla ciebie. 173 00:07:20,940 --> 00:07:22,525 [♪ gra wstrząsająca muzyka] 174 00:07:27,530 --> 00:07:29,324 - [tupie] - [wybuchy] 175 00:07:30,075 --> 00:07:31,159 Tam! Słaby punkt! 176 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 To nie jest słaby punkt, to samochód, głupcze... 177 00:07:36,206 --> 00:07:38,166 [wzdycha] W ogóle nie jesteś dla mnie przydatny. 178 00:07:38,249 --> 00:07:41,586 Jeśli tego właśnie chciałeś, powinieneś to zrobić wymodelował nam mózg, mistrzu. 179 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 [jęki] 180 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 [ryczy] 181 00:07:45,006 --> 00:07:47,092 [Koziorożec] Jeśli wszyscy weźmiemy udział w Ostatecznym Przyzwaniu 182 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 - kto będzie chronić ludzi? - [Leo] Im szybciej pokonamy tego złego, 183 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 im szybciej ludzie to zrobią z dala od niebezpieczeństw. 184 00:07:51,429 --> 00:07:53,181 Jest słaby punkt. 185 00:07:53,264 --> 00:07:55,600 Który z nich jest słabym punktem? Chłopak czy dziewczyna? 186 00:07:55,684 --> 00:07:57,102 Ci ludzie są słabi. 187 00:07:57,185 --> 00:07:59,938 Ponieważ chcą aby chronić innych ludzi. 188 00:08:00,563 --> 00:08:02,691 {\an8}[Marinette] Tak to się nazywa „małe co nieco”? 189 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 [dzwoni] 190 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Proszę, ciesz się posiłkiem. 191 00:08:08,822 --> 00:08:10,073 [oba] Itadakimasu! 192 00:08:10,156 --> 00:08:11,533 Tobie też smacznego. 193 00:08:12,742 --> 00:08:15,537 [piszczy] Jakie to dobre! 194 00:08:17,330 --> 00:08:19,207 Co za miła niespodzianka widzieć cię tutaj. 195 00:08:19,749 --> 00:08:22,585 [wahając się] Chciałem żeby pokazać Marinette Tokyo. 196 00:08:22,669 --> 00:08:23,962 No to masz szczęście 197 00:08:24,045 --> 00:08:26,214 bo jutro jest Hoshi Matsuri. 198 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 - Będziemy mieli stoisko. - Co? 199 00:08:28,383 --> 00:08:30,802 Hoshi Matsuri, to tradycyjne święto. 200 00:08:31,720 --> 00:08:33,555 W Japonii mamy bardzo bogaty folklor 201 00:08:33,638 --> 00:08:35,181 wypełniony fantastyczne stworzenia 202 00:08:35,265 --> 00:08:36,766 jak na przykład yokai. 203 00:08:37,392 --> 00:08:40,520 Mamy wiele legend jak księżniczka Orihime 204 00:08:40,603 --> 00:08:42,272 i Hikoboshi, pasterz, 205 00:08:42,355 --> 00:08:44,858 dwoje kochanków skazanych żyć daleko od siebie, 206 00:08:44,941 --> 00:08:46,985 każdy z jednej strony Niebiańskiej Rzeki, 207 00:08:47,068 --> 00:08:49,029 ale z którymi wolno się spotykać raz w roku. 208 00:08:49,112 --> 00:08:52,323 To jest legenda, którą celebrujemy podczas Hoshi Matsuri. 209 00:08:52,407 --> 00:08:54,701 Ach, to takie romantyczny festiwal! 210 00:08:55,201 --> 00:08:57,078 Prawdopodobnie uciekniesz do swoich starych kolegów z klasy 211 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 i twój stary chłopak. 212 00:08:58,788 --> 00:09:01,082 Jak on się znowu nazywał? Kazuno? 213 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 On nie był moim chłopakiem i nie planowałem 214 00:09:03,043 --> 00:09:05,670 jadę do Matsuri. Mam inne plany. 215 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 [wzdycha] Szkoda. 216 00:09:08,214 --> 00:09:09,716 - [odległe trąbienie] – To Shinobu-san. 217 00:09:09,799 --> 00:09:12,469 Twój pokój jest gotowy, Przygotowałem dwie yukaty, mam nadzieję, że zmieszczą się. 218 00:09:14,846 --> 00:09:17,057 - Chodź, Marinette. - [Marinette jęczy] 219 00:09:17,140 --> 00:09:19,100 Nie mogę się ruszyć. Przewiń mnie tam, dobrze? 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 [♪ gra komiczna muzyka] 221 00:09:26,941 --> 00:09:29,277 - Gdzie chcesz iść, proszę pani? - [wybuchy] 222 00:09:29,360 --> 00:09:30,862 - Och! - [rechotanie] 223 00:09:30,945 --> 00:09:32,405 - [wybuchy] - [♪ gra napięta muzyka] 224 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 Hej, co robisz do mojej taksówki? 225 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 Ach! 226 00:09:37,660 --> 00:09:39,162 Aktualizuję to. 227 00:09:41,831 --> 00:09:43,958 - [♪ gra cicha muzyka] - [wzdycha] Wow! 228 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 To takie urocze! 229 00:09:46,377 --> 00:09:47,420 Czy to twój stary pokój? 230 00:09:47,921 --> 00:09:50,090 Mm, idę się przebrać. 231 00:09:53,760 --> 00:09:55,637 Który to Kazuno? Mały, nieśmiały? 232 00:09:55,720 --> 00:09:58,306 Ten wysoki, mocny? Albo słodkie ten, który mruga do nas, ubrany na czarno? 233 00:09:59,224 --> 00:10:01,643 Załóż yukatę i spotkaj się ze mną w łazience, kiedy będziesz gotowy. 234 00:10:01,726 --> 00:10:03,061 co? Co zrobić? 235 00:10:03,144 --> 00:10:05,772 - Kąpać się? - Razem? My dwoje? 236 00:10:05,855 --> 00:10:08,108 W Japonii kąpiel nie polega tylko na myciu. 237 00:10:08,191 --> 00:10:10,568 To rytuał, chwila dzielenia się. 238 00:10:11,903 --> 00:10:13,571 Dlaczego nie Kagami porozmawiać o jej starych przyjaciołach 239 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 albo jej były chłopak kto nie był jej chłopakiem? 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,909 Nie wiem, Tikki, ale na pewno mam nadzieję, że się tym ze mną podzieli 241 00:10:17,992 --> 00:10:19,786 jako dodatek do rytuału kąpieli. 242 00:10:20,995 --> 00:10:22,622 - Hm? - [♪ gra ciemna muzyka] 243 00:10:22,705 --> 00:10:23,748 [krzyczy] 244 00:10:26,167 --> 00:10:28,837 Tutaj, dzieciaku, łazienka jest w tę stronę. 245 00:10:28,920 --> 00:10:30,797 [jęczy] 246 00:10:31,548 --> 00:10:33,133 No tak, w każdym razie 247 00:10:33,216 --> 00:10:35,218 jest jeszcze coś do zrobienia na jutro. 248 00:10:36,344 --> 00:10:38,263 [♪ gra spokojna muzyka] 249 00:10:38,346 --> 00:10:40,098 - [Marinette jęczy] - Hm? 250 00:10:40,181 --> 00:10:41,891 Chyba właśnie widziałem yokai. 251 00:10:41,975 --> 00:10:43,560 Zrobiłeś yokai mieć biel wokół oczu 252 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 i wielokolorowe włosy? 253 00:10:45,228 --> 00:10:46,563 Tak? 254 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 To była Shinobu, przyjaciel mojej babci. 255 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 Włóż swoją yukatę do koszyka. 256 00:10:50,108 --> 00:10:51,401 Najpierw musisz wziąć prysznic 257 00:10:51,484 --> 00:10:52,694 żebyś nie brudził woda do kąpieli. 258 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Mam! 259 00:10:57,782 --> 00:10:58,992 [wzdycha] 260 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 To takie miłe. 261 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 Więc ten Kazuno, 262 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 czy możesz mi teraz powiedzieć, był chłopakiem? 263 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Już ci mówiłem, że nie. 264 00:11:08,626 --> 00:11:10,378 Och, ale twoja babcia powiedziała... 265 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Nie kochał mnie. 266 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 Och, przepraszam. 267 00:11:13,673 --> 00:11:15,592 Ale ty... czy ty... 268 00:11:15,675 --> 00:11:17,468 To nie czas o tym porozmawiać. 269 00:11:17,552 --> 00:11:18,720 Ciesz się kąpielą w ciszy. 270 00:11:19,470 --> 00:11:22,390 Czyż kąpiel nie była planowana być czasem dzielenia się? 271 00:11:24,767 --> 00:11:26,686 Gdyby Adrien ci powiedział o swoim dzieciństwie, 272 00:11:26,769 --> 00:11:28,688 możesz sobie łatwo wyobrazić jaki był mój. 273 00:11:28,771 --> 00:11:31,441 Podobnie jak on, zostałem wychowany z dala od świata zewnętrznego. 274 00:11:31,524 --> 00:11:32,942 Nauczyciele przyszli do domu. 275 00:11:33,026 --> 00:11:34,944 Tylko wyszłam do zawodów szermierczych. 276 00:11:35,445 --> 00:11:37,697 Nie miałem przyjaciół, a potem... 277 00:11:38,281 --> 00:11:40,158 Nadeszły moje 14 urodziny. 278 00:11:40,241 --> 00:11:41,451 [piszę] 279 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 [♪ uroczysta muzyka gra] 280 00:11:44,621 --> 00:11:46,873 - Matka? - Pracuję. 281 00:11:46,956 --> 00:11:48,458 Dziś kończę 14 lat. 282 00:11:49,083 --> 00:11:51,044 - Czego chcesz? - Żeby iść do szkoły. 283 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 Nie, wybierz coś innego. 284 00:11:54,297 --> 00:11:55,757 - [♪ napięte żądło] - Nie! 285 00:11:56,925 --> 00:11:58,092 [uderzenia w talerz] 286 00:12:03,848 --> 00:12:05,725 Jeśli ten pierścień nie dotyka ziemi, 287 00:12:05,808 --> 00:12:07,060 pójdziesz do szkoły. 288 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 [zniekształcenie dźwięku w zwolnionym tempie] 289 00:12:21,491 --> 00:12:22,742 [muzyka cichnie] 290 00:12:24,118 --> 00:12:25,536 [Marinette] Och, wow. 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,580 Mówimy o egzaminie wstępnym. 292 00:12:27,664 --> 00:12:30,166 Potem moja mama zapisał mnie do Akademii Kano, 293 00:12:30,250 --> 00:12:32,627 międzynarodowa szkoła, która łączy sport i naukę. 294 00:12:32,710 --> 00:12:35,880 To było dla mnie takie nowe Nie wiedziałem jak się do tego zabrać. 295 00:12:35,964 --> 00:12:37,799 [♪ uroczysta muzyka gra] 296 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 [niewyraźna paplanina] 297 00:12:44,055 --> 00:12:45,306 Hm? 298 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 [wzdycha] 299 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 [Miki] Hm? Hmm... 300 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 - Hej, nowa dziewczyno. - Co? 301 00:12:51,854 --> 00:12:54,107 Jaki jest Twój sport? Mój kickboxing! 302 00:12:54,190 --> 00:12:55,608 [♪ gra komiczna muzyka] 303 00:12:57,443 --> 00:12:58,945 Co to jest? Gigantyczna igła do robienia na drutach? 304 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 Od kiedy robienie na drutach jest sportem? 305 00:13:00,571 --> 00:13:02,282 Żartujecie? To folia! 306 00:13:02,365 --> 00:13:03,658 Nowa dziewczyna jest szermierzem! 307 00:13:03,741 --> 00:13:06,369 Zwrotność, precyzja, elegancja! 308 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 Krótko mówiąc, francuska doskonałość. 309 00:13:08,496 --> 00:13:10,164 Doskonałość? Świetnie. 310 00:13:10,248 --> 00:13:11,916 Zobaczmy, co potrafisz, nowicjuszu. 311 00:13:12,000 --> 00:13:14,085 [Majotta] Oj, Miki, Miki, Miki. 312 00:13:15,211 --> 00:13:16,796 [włączają się światła] 313 00:13:16,879 --> 00:13:18,381 [♪ odtwarzanie muzyki akcji] 314 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Widzisz ten czerwony przycisk tam? 315 00:13:22,552 --> 00:13:24,637 Kto dotrze do niego najszybciej, wygrywa. 316 00:13:26,014 --> 00:13:27,181 Yu-Lu! 317 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 Przygotuj się, ruszaj! 318 00:13:29,475 --> 00:13:30,727 [chrząkanie] 319 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 [dzwonki] 320 00:13:46,784 --> 00:13:47,994 [Yu-Lu] 5,3 sekundy! 321 00:13:48,077 --> 00:13:50,288 Pokonałeś kolejny rekord szkoły! 322 00:13:50,371 --> 00:13:52,206 Myślisz, że możesz zrobić lepiej, nowa dziewczyna? 323 00:13:52,290 --> 00:13:54,333 Jeśli mi się uda, tobie się uda mój przyjaciel od dwóch tygodni. 324 00:13:54,417 --> 00:13:56,252 - [oboje drżą] - Ech... 325 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 OK, jasne. Yu-Lu. 326 00:13:58,880 --> 00:14:00,506 Przygotuj się, ruszaj! 327 00:14:00,590 --> 00:14:02,300 [♪ szybkie odtwarzanie muzyki] 328 00:14:02,383 --> 00:14:03,509 [dzwonki] 329 00:14:03,593 --> 00:14:04,677 [wszyscy wzdychają] 330 00:14:06,012 --> 00:14:07,430 [Yu-Lu] 0,5 sekundy! 331 00:14:07,513 --> 00:14:08,806 To nowy rekord szkoły. 332 00:14:09,348 --> 00:14:10,892 [Miki] Hej, oszukałeś! 333 00:14:10,975 --> 00:14:12,685 Powiedziałeś, żeby sięgnąć do przycisku, co zrobiłem. 334 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 - [♪ komiczne żądło] - Nie w ten sposób! 335 00:14:15,188 --> 00:14:16,230 Nie określiłeś. 336 00:14:17,565 --> 00:14:19,400 I chcesz, żebyśmy zostali przyjaciółmi? 337 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 Przez dwa tygodnie. Dałeś słowo. 338 00:14:21,360 --> 00:14:23,654 Kim jesteś? Skąd przyszedłeś? 339 00:14:23,738 --> 00:14:26,324 Tsurugi Kagami, Tokio, Chuo-ku, Dzielnica Ginza. 340 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 - [♪ napięte żądło] - Naśmiewasz się ze mnie? 341 00:14:29,035 --> 00:14:30,536 - [ciężki oddech] - [jęczy] 342 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 [krzyczy] 343 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 [mruczy] 344 00:14:37,960 --> 00:14:40,630 Och, przepraszam, dziewczyny. Potknąłem się! 345 00:14:41,506 --> 00:14:42,882 Czy wszystko w porządku? 346 00:14:42,965 --> 00:14:44,342 Będę twoim przyjacielem, jeśli chcesz, 347 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 i to nie tylko na dwa tygodnie. 348 00:14:46,094 --> 00:14:47,804 [♪ gra intrygująca muzyka] 349 00:14:47,887 --> 00:14:49,430 Co muszę zrobić żeby tak się stało? 350 00:14:50,348 --> 00:14:51,974 Trzeba po prostu tego chcieć. 351 00:14:52,058 --> 00:14:53,267 Hmm... 352 00:14:55,561 --> 00:14:57,480 Więc wziąłeś go za rękę? 353 00:14:57,563 --> 00:14:59,941 - Nie. - Nie? 354 00:15:00,024 --> 00:15:01,734 Odległość między jego dłonią i moje 355 00:15:01,818 --> 00:15:03,277 wydawał się nie do pokonania. 356 00:15:03,361 --> 00:15:05,696 - [odgłosy gier wideo] - [śmiech] 357 00:15:08,491 --> 00:15:09,992 [Kagami] Że ktoś mógłby być dla mnie miły 358 00:15:10,076 --> 00:15:11,494 bez pytania o nic w zamian 359 00:15:11,577 --> 00:15:12,829 było nie do pomyślenia. 360 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 - [♪ gra muzyka taneczna] - [chichocze] 361 00:15:17,667 --> 00:15:20,253 Moja mama nigdy mnie tego nie uczyła czym była miłość. 362 00:15:21,212 --> 00:15:22,964 Kazuno mnie z tym zapoznał. 363 00:15:23,047 --> 00:15:24,090 Hm? 364 00:15:30,221 --> 00:15:31,264 [sygnał dźwiękowy] 365 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 - [muzyka przestaje] - [dzwoni] 366 00:15:51,576 --> 00:15:53,703 - Wahoo! - [cichy śmiech] 367 00:15:53,786 --> 00:15:55,288 [♪ gra cicha muzyka] 368 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 [Marinette] I tak się w sobie zakochaliście? 369 00:15:57,748 --> 00:15:59,417 [Kagami] Tak, ale... 370 00:15:59,500 --> 00:16:01,335 był już zakochany z Mikim. 371 00:16:02,253 --> 00:16:03,337 [Marinette] Och, nie. 372 00:16:04,130 --> 00:16:05,715 Bardzo mi przykro. 373 00:16:05,798 --> 00:16:07,800 [Kagami] Nie mogłem zrozumieć dlaczego miałby kogoś kochać 374 00:16:07,884 --> 00:16:10,219 który był dla wszystkich taki surowy łącznie z nim. 375 00:16:11,637 --> 00:16:13,472 Ale to małe ukłucie w moim sercu nie było nic 376 00:16:13,556 --> 00:16:14,932 w porównaniu do ugryzienia samotność 377 00:16:15,016 --> 00:16:17,435 w którym do tej pory mieszkałem. 378 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 Po prostu mieć przyjaciela po raz pierwszy w życiu 379 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 wystarczyło, żeby mnie uszczęśliwić. 380 00:16:21,814 --> 00:16:24,192 Wtedy Kazuno mnie dodał do grupy czatu klasowego, 381 00:16:24,275 --> 00:16:26,652 żebym mógł poznać innym łatwiej, 382 00:16:26,736 --> 00:16:28,279 ale nigdy się nie odważyłem wyślij wiadomość. 383 00:16:28,905 --> 00:16:31,908 I wtedy zdecydowała moja mama że przeniesiemy się do Francji. 384 00:16:32,867 --> 00:16:34,076 [wzdycha] 385 00:16:35,161 --> 00:16:36,954 Możesz mi powiedzieć, wiesz? 386 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 Nie jesteśmy tu tylko po to, żeby pomagać ci superbohaterowie ratują Tokio. 387 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 Jesteśmy tu, bo ty wciąż jesteś zakochałeś się w Kazuno, prawda? 388 00:16:43,085 --> 00:16:44,503 - [♪ niesamowite ukłucie] - [krzyczy] 389 00:16:44,587 --> 00:16:46,297 Ciągle ci powtarzam, że nie! 390 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 - [odległe dudnienie] - [wzdycha] 391 00:16:47,465 --> 00:16:48,507 [oboje wzdychają] 392 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Co to jest? Trzęsienie ziemi? 393 00:16:51,010 --> 00:16:52,053 [Kagami] kaiju! 394 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 [♪ gra ciemna muzyka] 395 00:16:54,305 --> 00:16:56,474 - Kai-co? - Gigantyczny potwór. 396 00:16:56,557 --> 00:16:58,226 Czas to zrobić po co tu przyszliśmy! 397 00:16:58,309 --> 00:16:59,936 Longg, przynieś burzę! 398 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Tikki, kropki! 399 00:17:01,896 --> 00:17:03,522 [dzwoni] 400 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 [Ryuko] Smok Wiatru! 401 00:17:06,108 --> 00:17:07,401 [tłum krzyczy] 402 00:17:13,658 --> 00:17:15,368 - [Rak] Uciekajcie w bezpieczne miejsce! - [Koziorożec] Tutaj! 403 00:17:15,451 --> 00:17:16,827 [Strzelec] Idź się schować, szybko! 404 00:17:16,911 --> 00:17:18,246 [♪ gra muzyka rockowa] 405 00:17:19,747 --> 00:17:21,791 - Powinniśmy poczekać na pozostałych. - [Leo] Im dłużej czekamy, 406 00:17:21,874 --> 00:17:23,084 tym bardziej niebezpieczne dla ludzi. 407 00:17:23,167 --> 00:17:25,086 [Baran] Założę się z tobą na randkę Najpierw to zdejmę. 408 00:17:25,169 --> 00:17:26,629 [Leo] W twoich snach, śliczny chłopcze! 409 00:17:27,421 --> 00:17:28,422 [trylowanie] 410 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 [Baran] Laser Barana! 411 00:17:32,009 --> 00:17:33,177 [strzał rykoszetowy] 412 00:17:34,011 --> 00:17:35,096 [wzdycha] 413 00:17:35,179 --> 00:17:36,514 [Leo] Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 414 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Leo Blade! 415 00:17:47,483 --> 00:17:48,568 [awaria] 416 00:17:48,651 --> 00:17:50,945 Więc jestem najlepszy czy jestem najlepszy? 417 00:17:53,197 --> 00:17:54,282 [krzyczy] 418 00:17:56,659 --> 00:17:58,661 Zbroja Strzelca! 419 00:17:59,203 --> 00:18:00,538 [szum] 420 00:18:02,123 --> 00:18:04,584 [Leo] No dalej, nie złość się, Baran. Co wygrywam? 421 00:18:04,667 --> 00:18:06,794 [Strzelec] Nagroda za prawie powodując poważną katastrofę! 422 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 [trylowanie] 423 00:18:08,421 --> 00:18:10,590 [matka i dziecko płaczą] 424 00:18:10,673 --> 00:18:11,966 Och. 425 00:18:12,049 --> 00:18:13,593 Ale spisałeś się znakomicie Strzelec. 426 00:18:13,676 --> 00:18:15,261 Na tym polega praca zespołowa, prawda? 427 00:18:15,344 --> 00:18:16,637 [dudnienie] 428 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 Oj, to trudny kaiju. 429 00:18:18,973 --> 00:18:20,057 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 430 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 [Koziorożec] Tędy! 431 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 [dzwoni] 432 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 co? 433 00:18:32,778 --> 00:18:34,113 [krzyczy] 434 00:18:37,491 --> 00:18:39,493 [Leo] Hej, to nie czas do marzeń, Koziorożcu. 435 00:18:39,577 --> 00:18:41,954 [Koziorożec] Nie śnię, Patrzę na te dziwne ślady 436 00:18:42,038 --> 00:18:44,040 na temat tego kaiju, czym one są? 437 00:18:44,123 --> 00:18:46,500 [Leo] Co? Jedyna rzecz dziwniejszy jest twój brak skupienia! 438 00:18:47,251 --> 00:18:48,294 co? 439 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 Ale gdzie są teraz ślady? 440 00:18:53,507 --> 00:18:55,301 [Leo chrząka] 441 00:18:55,926 --> 00:18:57,053 [drżenie] 442 00:18:57,136 --> 00:18:58,721 Widzieć? Są poza kontrolą. 443 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Trochę brakuje im pracy zespołowej, 444 00:19:00,348 --> 00:19:02,141 ale czego ode mnie chcesz co z tym zrobić? 445 00:19:02,224 --> 00:19:04,769 Nie wiem, zajmij się swoim opiekunem. Naucz je walczyć razem. 446 00:19:04,852 --> 00:19:06,646 Nie jestem ich opiekunem. Co daje mi prawo 447 00:19:06,729 --> 00:19:09,482 dać im radę? Mogli się obrazić i słusznie. 448 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 To nowi bohaterowie, nauczą się. 449 00:19:11,817 --> 00:19:13,944 Więc przyjechaliśmy całą tę drogę na nic. 450 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 [odległe wybuchy] 451 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 [ narzekanie ] Szczęśliwy Talizman! 452 00:19:18,658 --> 00:19:19,950 [dzwoni] 453 00:19:22,286 --> 00:19:23,371 [♪ gra tajemnicza muzyka] 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,581 Widzisz? Nawet talizman szczęścia nam mówi 455 00:19:25,665 --> 00:19:27,083 wrócić do Paryża. 456 00:19:27,166 --> 00:19:28,918 Nie, musi być inne wyjaśnienie. 457 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 [Koziorożec jęczy] Co się dzieje? Mam halucynacje czy co? 458 00:19:31,921 --> 00:19:34,090 - [dudnienie] - [krzyczy] 459 00:19:35,257 --> 00:19:38,219 Kazuno! Burzowy Smok! 460 00:19:38,302 --> 00:19:40,388 [♪ gra muzyka rockowa] 461 00:19:41,472 --> 00:19:42,682 [zapy] 462 00:19:46,352 --> 00:19:48,020 [Koziorożec krzyczy] 463 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 [muzyka cichnie] 464 00:19:52,942 --> 00:19:55,194 Musisz wykonać swoje inwokacje jak inni. 465 00:19:55,277 --> 00:19:56,487 co? 466 00:19:57,196 --> 00:19:59,824 - [Strzelec] Ryuko! - [Rak] Znasz ją? 467 00:19:59,907 --> 00:20:01,409 [Strzelec] Ona jest francuską superbohaterką! 468 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 [Leo] Co robisz w Tokio, Francuzie? 469 00:20:03,744 --> 00:20:05,121 Przyszedłem ci pomóc. 470 00:20:06,664 --> 00:20:08,624 - [♪ gra napięta muzyka] - [Leo] Myślisz, że potrzebujemy pomocy? 471 00:20:08,708 --> 00:20:09,917 Widocznie. 472 00:20:10,000 --> 00:20:12,086 Kagam, Kagam, Kagam. 473 00:20:14,338 --> 00:20:15,339 [Koziorożec] Uważaj! 474 00:20:17,216 --> 00:20:18,843 [jęk potwora] 475 00:20:20,344 --> 00:20:22,972 [Leo] OK, mamy to. Zróbmy wezwanie i zakończmy to! 476 00:20:23,055 --> 00:20:25,141 [Koziorożec] Będę chronić w międzyczasie cywilów. 477 00:20:25,224 --> 00:20:27,518 [Leo] Nie, wiesz nie możemy tego zrobić bez ciebie. 478 00:20:27,601 --> 00:20:28,728 Ona ma rację. 479 00:20:28,811 --> 00:20:29,812 co? 480 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Taniec! 481 00:20:31,480 --> 00:20:32,857 [Koziorożec wzdryga się] 482 00:20:32,940 --> 00:20:35,025 - [odległy brzęk] - [Lew] Koziorożec, nadszedł czas. 483 00:20:35,109 --> 00:20:36,610 Na co czekasz? 484 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 [Koziorożec] Ja... nie mogę. Zajmę się cywilami. 485 00:20:40,364 --> 00:20:42,408 [Baran] Nie martw się, Leo. Jestem tutaj, mam to. 486 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 [jednocześnie] Buster 4! 487 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 [♪ gra optymistyczna muzyka rockowa] 488 00:20:49,415 --> 00:20:51,709 [Leo] Tego jesteśmy pewni aby go zmiażdżyć w mgnieniu oka. 489 00:20:56,005 --> 00:20:57,214 [warkot] 490 00:20:58,966 --> 00:21:00,092 [wzdycha] 491 00:21:00,176 --> 00:21:01,343 Och, kocham Francję! 492 00:21:01,427 --> 00:21:02,428 Patrz! 493 00:21:02,511 --> 00:21:03,596 [wzdycha] 494 00:21:03,679 --> 00:21:06,182 Ryuko, oni nie mogą strzelać! 495 00:21:06,682 --> 00:21:08,642 - Czekać! - [Leo] Ogień! 496 00:21:14,273 --> 00:21:15,608 [muzyka cichnie] 497 00:21:17,985 --> 00:21:20,196 - [♪ gra banalna triumfalna muzyka] - [pozdrawiam] 498 00:21:20,780 --> 00:21:22,948 Był tam człowiek wewnątrz kaiju! 499 00:21:23,032 --> 00:21:25,284 - [komiczny efekt dźwiękowy] - [Strzelec] Biedronka? 500 00:21:25,367 --> 00:21:27,578 [Leo] Skąd wiesz, że było człowiek wewnątrz kaiju? 501 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 Intuicja. Wolałbym nie ryzykować. 502 00:21:30,080 --> 00:21:31,624 Cudowna Biedronka! 503 00:21:33,083 --> 00:21:34,627 [dzwoni] 504 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 [tłum krzyczy] 505 00:21:42,802 --> 00:21:44,136 [Leo jęczy] Niesamowite. 506 00:21:44,220 --> 00:21:45,971 Teraz musimy to zrobić wszystko od nowa. 507 00:21:46,639 --> 00:21:48,140 Jeśli jest człowiek wewnątrz superzłoczyńcy, 508 00:21:48,224 --> 00:21:49,600 nie możesz tego zniszczyć. 509 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 Musi być inny sposób aby go pokonać. 510 00:21:51,227 --> 00:21:52,603 Szczęśliwy Talizman! 511 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 [♪ gra intrygująca muzyka] 512 00:21:56,565 --> 00:21:58,484 [Leo] Więc taki jest twój plan? Aby trochę pokolorować 513 00:21:58,567 --> 00:22:00,861 podczas gdy potwór niszczy całe miasto? 514 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 [wszyscy narzekają] 515 00:22:02,822 --> 00:22:04,406 [♪ gra wstrząsająca muzyka] 516 00:22:06,534 --> 00:22:07,618 Może się myliłem. 517 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 Może nigdy nie powinniśmy byli przychodzić. 518 00:22:09,370 --> 00:22:11,622 Nie, miałeś rację. Wieża Eiffla, która przynosi szczęście 519 00:22:11,705 --> 00:22:13,874 kazał nam im pomóc. Naprawdę nas potrzebują. 520 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 - [Leo jęczy] - [wzdycha] 521 00:22:21,048 --> 00:22:22,091 [dzwoni] 522 00:22:22,174 --> 00:22:23,676 [Koziorożec] Tam! Widziałeś je? 523 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 [Leo] Znowu twoje dziwne znaki? 524 00:22:25,177 --> 00:22:26,971 Czy możesz opisać co widzisz? 525 00:22:27,054 --> 00:22:29,765 Niektóre miejsca są podświetlone na ciele potwora. 526 00:22:29,849 --> 00:22:31,892 OK, użyj tego, żeby nam to pokazać gdzie są jasne plamy. 527 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 [Leo] Chodź, idziemy! 528 00:22:34,645 --> 00:22:36,021 [♪ gra muzyka rockowa] 529 00:22:38,858 --> 00:22:40,109 [krzyczy] 530 00:22:58,919 --> 00:23:00,379 [Biedronka] Dobra robota, Koziorożec! 531 00:23:00,462 --> 00:23:02,006 Zobacz plamy na ciele kaiju? 532 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Wszyscy, celujcie w jednego jednocześnie! 533 00:23:03,841 --> 00:23:05,384 [Leo] Skąd możemy wiedzieć to dobry pomysł? 534 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 [Strzelec] Biedronka zawsze ma dobre pomysły. 535 00:23:07,928 --> 00:23:09,555 Chcę ci tylko pomóc, Leo. 536 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 [Leo] Hm... 537 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 Dobrze. Gotowi, drużyno? 538 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 [krzyczy] 539 00:23:18,981 --> 00:23:20,524 - [wszyscy] Tak! - [warczy] 540 00:23:24,653 --> 00:23:25,863 Smok Wiatru! 541 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 [muzyka przestaje grać] 542 00:23:31,201 --> 00:23:32,536 Co się stało? 543 00:23:32,620 --> 00:23:33,662 Biedronka? 544 00:23:33,746 --> 00:23:35,331 To najlepszy dzień mojego życia! 545 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Czy mogę dostać autograf? 546 00:23:36,749 --> 00:23:38,500 Zatem w środku znajdował się człowiek. 547 00:23:39,752 --> 00:23:42,838 [Baran] Organizacja supergwiezdna znowu wygrywa! 548 00:23:42,922 --> 00:23:45,090 Nie, to też nie jest ta nazwa zespołu, Baran. 549 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 I wcale nie wygraliśmy. Prawie się rozpadliśmy 550 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 - biedny taksówkarz! - [Baran jęczy] 551 00:23:49,762 --> 00:23:51,263 Dzięki, Biedronka! 552 00:23:51,347 --> 00:23:52,765 I vive la France! 553 00:23:52,848 --> 00:23:54,183 Jak to się stało, że jesteś w Tokio, Biedronka? 554 00:23:54,266 --> 00:23:56,352 Jesteś tu na długo? Czy masz gdzie się zatrzymać? 555 00:23:56,435 --> 00:23:57,686 W przeciwnym razie możesz przyjść do mnie! 556 00:23:57,770 --> 00:23:59,271 Oj, byłem w okolicy 557 00:23:59,355 --> 00:24:01,899 i dzięki, ale już to zrobiłem mieć gdzie się zatrzymać. 558 00:24:01,982 --> 00:24:04,360 I zamierzamy wyjechać i przestańcie wszystkim przeszkadzać. 559 00:24:04,443 --> 00:24:05,569 co? 560 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 - [Kazuno] Czekaj! - [wzdycha] 561 00:24:08,113 --> 00:24:09,740 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 562 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 [♪ gra intrygująca muzyka] 563 00:24:13,994 --> 00:24:15,496 [Ryuko] Nie, nigdy. 564 00:24:15,579 --> 00:24:16,956 Smok Wiatru! 565 00:24:20,668 --> 00:24:24,046 Wybacz jej, ma złą sprawę jetlagu. Do zobaczenia innym razem! 566 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Niezłą intuicję miałeś wcześniej, Francuzka. Dobrze zrobiony. 567 00:24:27,675 --> 00:24:29,218 Tak, proszę bardzo. 568 00:24:29,301 --> 00:24:30,469 Spieprzyć! 569 00:24:30,552 --> 00:24:31,971 [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] 570 00:24:33,055 --> 00:24:35,182 - Lubisz ją? - Co? Kto? 571 00:24:35,265 --> 00:24:37,351 Ryuko. Widziałem drogę patrzyłeś na nią. 572 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 co? Oczywiście, że nie. 573 00:24:39,103 --> 00:24:41,313 Nie patrzyłem na nią w jakiś szczególny sposób. 574 00:24:42,022 --> 00:24:43,065 Mhm. 575 00:24:43,774 --> 00:24:45,484 Skończyliśmy, prawda? Wracamy? 576 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 [mruczy] 577 00:24:51,824 --> 00:24:53,242 [muzyka cichnie] 578 00:24:57,329 --> 00:24:58,998 [Kazuno wzdycha] 579 00:24:59,081 --> 00:25:00,541 Co jest ze mną nie tak? 580 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 Jestem bezużyteczny, nie jestem tego godny bycia gwiazdą. 581 00:25:04,253 --> 00:25:05,879 [Sprite] Możesz nie wierzyć w sobie 582 00:25:05,963 --> 00:25:07,756 ale wierzę w ciebie, Kazuno. 583 00:25:07,840 --> 00:25:09,633 Wszystko się uda być w porządku. 584 00:25:12,970 --> 00:25:14,013 [wzdycha] 585 00:25:19,476 --> 00:25:22,146 Koziorożec to Kazuno, prawda? 586 00:25:22,229 --> 00:25:23,522 Tak. 587 00:25:24,356 --> 00:25:26,859 czuję się jak nie powiedziałeś mi wszystkiego. 588 00:25:26,942 --> 00:25:28,736 Prosiłeś, żebym tu przyszedł aby pomóc swoim przyjaciołom. 589 00:25:28,819 --> 00:25:30,779 Nie będę w stanie tego zrobić jeśli nie rozumiem 590 00:25:30,863 --> 00:25:32,573 co się właściwie dzieje. 591 00:25:33,824 --> 00:25:36,368 [drżenie] Nie mogę! jestem kiepski! 592 00:25:36,452 --> 00:25:38,996 Sprawiam, że wszyscy wokół mnie cierpi. 593 00:25:39,079 --> 00:25:40,664 [Marinette] To nieprawda. 594 00:25:40,748 --> 00:25:42,166 Co by sprawiło wszyscy cierpią 595 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 czy Twojej matce się to udaje w przekształceniu Cię 596 00:25:43,959 --> 00:25:46,837 w bezlitosnego i samotny wojownik, którego pragnęła, 597 00:25:46,920 --> 00:25:48,881 ale zawsze znalazłeś siłę w sobie 598 00:25:48,964 --> 00:25:51,091 kochać i pomagać innym ludziom, 599 00:25:51,175 --> 00:25:53,844 i teraz jedyną osobą cierpiącą jesteś ty. 600 00:25:54,928 --> 00:25:57,681 Nie jestem dobrą osobą mówisz, że tak, Marinette. 601 00:25:57,765 --> 00:26:00,184 To moja wina Kazuno stracił wiarę w siebie. 602 00:26:00,726 --> 00:26:03,395 Co oznacza, że to moja wina ich zespół nie działa. 603 00:26:03,479 --> 00:26:05,689 Kiedy mama mi powiedziała że przeprowadzamy się do Francji, 604 00:26:05,773 --> 00:26:07,983 to było coś, o co naprawdę mi chodziło Chciałem powiedzieć Kazuno 605 00:26:08,067 --> 00:26:09,943 zanim wyszliśmy, ale ja... 606 00:26:10,027 --> 00:26:11,361 ja... [szloch] 607 00:26:11,445 --> 00:26:12,821 Nie musisz mi mówić, 608 00:26:13,572 --> 00:26:15,824 ale może już czas w końcu mu powiedziałeś. 609 00:26:15,908 --> 00:26:18,243 Dlatego chciałeś tu przyjść, prawda? 610 00:26:18,327 --> 00:26:20,370 Nie wiem jak. 611 00:26:20,454 --> 00:26:22,581 - [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] - Rozwiążemy to. 612 00:26:26,376 --> 00:26:28,962 Wygrałbym, gdyby to był smok i ten czerwono-czarny błąd 613 00:26:29,046 --> 00:26:30,839 nie pojawił się i kierował tymi niekompetentnymi! 614 00:26:30,923 --> 00:26:32,549 [wybuchy] 615 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 [Supreme] Pamiętaj, że masz Umowa do honorowania, Moddler. 616 00:26:36,678 --> 00:26:38,472 Pomogę Ci zdobyć ręce na każdym fragmencie 617 00:26:38,555 --> 00:26:40,432 Gwiezdnej Matrycy iw zamian 618 00:26:40,516 --> 00:26:41,767 pomagasz mi uciec. 619 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Te moce, które mi dałeś są bezużyteczne! 620 00:26:43,685 --> 00:26:46,271 Biedronka i Ryuko są po prostu lepiej zorganizowane. 621 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 - Znasz ich? – Widziałem je 622 00:26:48,482 --> 00:26:50,526 w pracy, a wcześniej gdzie indziej. 623 00:26:50,609 --> 00:26:52,277 Jeśli chcesz uwolnić nas oboje, 624 00:26:52,361 --> 00:26:54,363 uwolnij swój prawdziwy potencjał, Moddler. 625 00:26:55,781 --> 00:26:57,533 Możesz na mnie liczyć, Najwyższy. nie chcę 626 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 spędzić jeszcze jeden dzień na tej nędznej planecie. 627 00:27:00,035 --> 00:27:02,871 Tym razem im pokażę co naprawdę mogę zrobić! 628 00:27:02,955 --> 00:27:04,289 {\an8}[śpiew ptaków] 629 00:27:05,749 --> 00:27:07,292 [efekt dźwiękowy gwizdka] 630 00:27:10,087 --> 00:27:11,213 [sygnał dźwiękowy] 631 00:27:12,422 --> 00:27:14,049 - [♪ gra kapryśna muzyka] - [jęk Kwamisa] 632 00:27:17,344 --> 00:27:18,679 [oboje] Hm? 633 00:27:19,680 --> 00:27:21,014 Co robisz, opiekunie? 634 00:27:21,098 --> 00:27:22,474 Umawianie spotkania aby pomóc Kagamiemu, 635 00:27:22,558 --> 00:27:25,018 ale nie możesz nic powiedzieć, OK, Long? 636 00:27:25,102 --> 00:27:26,645 - Jesteś opiekunem, opiekunem. - Tiki, 637 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Potrzebuję twojej pomocy pisać po japońsku. 638 00:27:30,440 --> 00:27:32,276 „Hej, przyjaciele! Jestem na wakacjach w Tokio. 639 00:27:32,359 --> 00:27:34,152 Będę u babci stoisko dziś rano. 640 00:27:34,236 --> 00:27:35,612 Podpisano Kagamiego.” 641 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 - Myślisz, że to wystarczy? - Hm... 642 00:27:38,907 --> 00:27:41,577 - „Darmowe dorayaki dla każdego!” - Kagamiego? 643 00:27:41,660 --> 00:27:42,995 Jak długo tu jesteś? na tym czacie? 644 00:27:43,078 --> 00:27:44,496 [wzdycha] Czy ona zna nasz sekret? 645 00:27:44,580 --> 00:27:46,331 Mówiłem ci, że powinniśmy utworzył nowy czat 646 00:27:46,415 --> 00:27:47,916 dla Ostatecznych Obrońców Ziemi. 647 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 - Ostateczne co? - Najlepsza tandetna nazwa zespołu. 648 00:27:50,085 --> 00:27:52,588 - Ach! To działa! - Nie odpowiesz na nie? 649 00:27:52,671 --> 00:27:54,590 Kagami sama na nie odpowie później dzisiaj. 650 00:27:54,673 --> 00:27:56,633 w międzyczasie Wyłączę powiadomienia. 651 00:27:56,717 --> 00:27:57,885 - [sygnał dźwiękowy] - [chichocze] 652 00:28:02,306 --> 00:28:03,515 Witam, pani Tsurugi! 653 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 [♪ gra złowieszcza muzyka] 654 00:28:04,683 --> 00:28:05,851 [krzyczy] 655 00:28:05,934 --> 00:28:07,561 Och, dzieciaku. 656 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Uch, ohayo dla ciebie też. 657 00:28:09,438 --> 00:28:11,064 [Nozomi] Dobrze spałeś, Marinette? 658 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 Tak! Dziękuję! [nerwowy śmiech] 659 00:28:13,400 --> 00:28:15,319 Kagami i ja myśleliśmy że chętnie Ci pomożemy 660 00:28:15,402 --> 00:28:18,322 ustaw stoisko Matsuri aby podziękować Ci za to, że nas masz. 661 00:28:18,405 --> 00:28:21,408 To takie słodkie z twojej strony. Dziękuję, Marinette. 662 00:28:21,491 --> 00:28:22,492 [chichocze] 663 00:28:22,576 --> 00:28:24,494 - Kagami! - [jęczy] 664 00:28:24,578 --> 00:28:26,163 Obudź się! Twoja babcia nas potrzebuje! 665 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 co? 666 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 [♪ odtwarzanie szybkiej muzyki rockowej] 667 00:28:32,252 --> 00:28:33,837 Marinette, uśmiechasz się tak jak ty 668 00:28:33,921 --> 00:28:35,714 kiedy tylko masz na to ochotę jeden z twoich dziwnych planów. 669 00:28:35,797 --> 00:28:37,716 Och, ja? Nonsens! 670 00:28:42,137 --> 00:28:43,597 [wzdycha] 671 00:28:43,680 --> 00:28:45,182 [niewyraźna paplanina] 672 00:28:49,937 --> 00:28:51,104 [muzyka cichnie] 673 00:28:52,272 --> 00:28:53,607 [wzdycha] 674 00:28:53,690 --> 00:28:55,192 - [Majotta] Kagami! - [drży się] 675 00:28:57,110 --> 00:28:58,779 - Wróciłeś! - Dlaczego właśnie wstałeś 676 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 - i wyjechać w zeszłym roku? - Zniknięcie bez śladu 677 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 jak zawodowy haker. 678 00:29:02,282 --> 00:29:03,951 Nawet bez imprezy pożegnalnej! 679 00:29:04,034 --> 00:29:06,578 Tak, nawet mi tego nie dając rewanż. 680 00:29:06,662 --> 00:29:09,373 Martwiłem się prawie z twoim zniknięciem. 681 00:29:10,123 --> 00:29:11,833 - Byłeś? - Jasne. 682 00:29:11,917 --> 00:29:13,335 Jesteśmy tacy szczęśliwi znów cię zobaczyć, 683 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 nawet jeśli to nie pomoże Twój ślad węglowy. 684 00:29:16,421 --> 00:29:17,923 [Marinette piszczy] 685 00:29:18,006 --> 00:29:19,883 Tyle o was słyszałem! 686 00:29:19,967 --> 00:29:22,010 Nie przedstawisz mnie? swoim przyjaciołom? 687 00:29:22,094 --> 00:29:24,262 - [♪ odtwarzanie muzyki akcji] - [Kagami] Majotta, Miki, 688 00:29:24,346 --> 00:29:25,931 Yu-Lu, Pili, 689 00:29:26,014 --> 00:29:27,516 Ryo, Jeolla, 690 00:29:27,599 --> 00:29:29,518 Nikko, Bułgan, 691 00:29:29,601 --> 00:29:31,228 Karelia, pocałunek, 692 00:29:31,311 --> 00:29:33,355 Anglio, poznaj Marinette. 693 00:29:33,438 --> 00:29:34,982 Witam, miło was wszystkich poznać! 694 00:29:35,065 --> 00:29:36,483 [wszyscy udostępniają pozdrowienia] 695 00:29:36,566 --> 00:29:38,568 Czy to nowy trend we Francji? 696 00:29:38,652 --> 00:29:41,238 Całkiem zaskakujące, ale dobrze to nosisz. 697 00:29:43,615 --> 00:29:45,117 Co? Ten? NIE! 698 00:29:45,200 --> 00:29:47,703 Zostawiłem walizkę w domu i, uch... 699 00:29:47,786 --> 00:29:50,372 w każdym razie Kagami też wspomniał Kazuno! 700 00:29:50,455 --> 00:29:52,082 - [♪ gra kapryśna muzyka] - Nie ma go tutaj? 701 00:29:52,165 --> 00:29:53,583 Nie odpowiedział na czacie. 702 00:29:54,209 --> 00:29:55,961 Och, w takim razie powinniśmy po niego iść, prawda? 703 00:29:56,044 --> 00:29:57,129 Dlaczego chcesz iść po niego? 704 00:29:57,671 --> 00:29:59,506 No bo tym bardziej tym weselej, 705 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 jak to się mówi we Francji. 706 00:30:01,008 --> 00:30:03,093 [waha się] Mhm… OK, zabiorę cię. 707 00:30:03,677 --> 00:30:05,387 Będziemy mieli swój rewanż kiedy wrócę. 708 00:30:06,596 --> 00:30:09,224 Swoją drogą, Kagami, nie obiecałeś darmowych dorayaki? 709 00:30:11,393 --> 00:30:13,228 - [trąbienie] - [załoga] Wyciągnij sieć! 710 00:30:13,895 --> 00:30:15,397 - [Moddler] Hej tam! - Co? 711 00:30:15,480 --> 00:30:16,648 [♪ gra ciemna muzyka] 712 00:30:16,732 --> 00:30:17,774 Niezły chwyt. 713 00:30:18,400 --> 00:30:20,235 - [oboje drżą] - [rechotanie] 714 00:30:22,654 --> 00:30:24,322 [urządzenia włączają się] 715 00:30:31,079 --> 00:30:32,164 [muzyka cichnie] 716 00:30:32,748 --> 00:30:36,877 I, uh, byli Kagami i Kazuno bliscy przyjaciele? 717 00:30:36,960 --> 00:30:39,046 Nie ma co owijać w bawełnę ze mną, Francuzie. 718 00:30:39,129 --> 00:30:41,089 Wiem, że wysłałeś tę wiadomość do czatu grupowego. 719 00:30:41,173 --> 00:30:42,674 Jak zgadłeś? 720 00:30:42,758 --> 00:30:44,593 [Miki] Kagami nigdy nie wysłał wiadomość wcześniej, 721 00:30:44,676 --> 00:30:47,387 a gdyby tak było, nie zrobiłaby tego napisałeś to tak jak to zrobiłeś. 722 00:30:48,221 --> 00:30:50,098 Czy wiesz, czy coś wydarzyło się pomiędzy Kazuno 723 00:30:50,182 --> 00:30:51,683 i Kagamiego zanim opuściła Tokio? 724 00:30:52,267 --> 00:30:53,810 Kagami był zakochany na moim Kazuno. 725 00:30:53,894 --> 00:30:55,729 Niestety dla niej, był we mnie zakochany 726 00:30:55,812 --> 00:30:57,105 odkąd byliśmy dziećmi. 727 00:30:57,189 --> 00:30:58,774 Jest mi jej szkoda. 728 00:30:58,857 --> 00:31:00,233 Twój Kazuno? 729 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 Poczekaj, czy to oznacza ty też jesteś w nim zakochana? 730 00:31:02,944 --> 00:31:04,613 Oczywiście, że jest najlepszy. 731 00:31:04,696 --> 00:31:07,282 - Miły, mądry, altruistyczny. - [♪ gra cicha muzyka] 732 00:31:07,365 --> 00:31:09,493 I jest taki uroczy kiedy się rumieni. 733 00:31:09,576 --> 00:31:12,746 Tak samo chwycił moje serce odnosi zwycięstwa w judo. 734 00:31:13,455 --> 00:31:15,832 - Ale jesteście razem? - Nie. 735 00:31:16,333 --> 00:31:18,627 Dlaczego nie, jeśli oboje jesteście zakochani ze sobą? 736 00:31:18,710 --> 00:31:21,088 Ponieważ nigdy się nie odważył wyznać mi swoje uczucia. 737 00:31:21,171 --> 00:31:22,923 - [Marinette chrząka] - [kierowca] Przyjechaliśmy. 738 00:31:23,006 --> 00:31:25,175 Powiedziałeś mu? że go kochasz? 739 00:31:26,009 --> 00:31:27,886 NIE! A on nie może się dowiedzieć! 740 00:31:27,969 --> 00:31:29,221 Dlaczego nie? 741 00:31:29,304 --> 00:31:30,680 Na zwycięstwo trzeba zapracować. 742 00:31:31,807 --> 00:31:34,518 - [drzwi się zamykają] - A mówią, że jestem skomplikowany. 743 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 [dzwoni dzwonek do drzwi] 744 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 [wzdycha] Nie ma go w domu? 745 00:31:40,524 --> 00:31:42,192 Strzelaj, nie mamy szczęścia. 746 00:31:42,275 --> 00:31:45,070 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [otwieranie drzwi] 747 00:31:45,153 --> 00:31:46,488 Czego chcesz? 748 00:31:46,988 --> 00:31:49,116 Szukamy Kazuno, Obaa-san. 749 00:31:49,199 --> 00:31:51,868 Kazu-kun? Biegnie kilka spraw dla mnie. 750 00:31:53,787 --> 00:31:54,955 Miki? 751 00:31:58,041 --> 00:31:59,584 - Aha... - Och, przepraszam! 752 00:32:00,460 --> 00:32:01,962 - [mruczy] - Co? 753 00:32:02,045 --> 00:32:04,256 - Przepraszam, Miki. - [jęczy] 754 00:32:04,339 --> 00:32:05,549 [♪ gra kapryśna muzyka] 755 00:32:05,632 --> 00:32:07,551 Przypominają mi kogoś. 756 00:32:09,136 --> 00:32:11,263 Arigato gozaimashita. 757 00:32:12,681 --> 00:32:14,349 [Miki] Nie zrozumiałeś Wiadomość od Kagamiego, Kazuno? 758 00:32:14,432 --> 00:32:15,559 Kagami tego nie napisał. 759 00:32:16,059 --> 00:32:17,644 OK, masz rację, zrobiłem to. 760 00:32:18,145 --> 00:32:20,105 Jestem Marinette, przyjaciel Kagamiego. 761 00:32:20,188 --> 00:32:21,731 Czy Kagami tu jest? 762 00:32:21,815 --> 00:32:24,442 Tak, a jeśli pójdziesz z nami, będziesz mógł z nią porozmawiać. 763 00:32:25,152 --> 00:32:28,655 Zraniłem ją, nigdy tego nie zrobię odważ się ponownie stawić jej czoła. 764 00:32:28,738 --> 00:32:30,907 co? Ale to dokładnie co Kagami mi mówi. 765 00:32:30,991 --> 00:32:33,118 Mam na myśli coś przeciwnego, np. ona mi mówi co mówisz, 766 00:32:33,201 --> 00:32:34,578 ale z jej punktu widzenia. Ach! 767 00:32:34,661 --> 00:32:36,246 Myśli, że cię skrzywdziła. 768 00:32:36,329 --> 00:32:38,623 - Co się wydarzyło między wami? - kaiju. 769 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 - A co? - [Kazuno] Tam! kaiju! 770 00:32:41,084 --> 00:32:43,044 - [♪ trzymająca w napięciu muzyka] - [ryczy] 771 00:32:44,337 --> 00:32:46,464 Tam też jest jeszcze jeden. 772 00:32:48,550 --> 00:32:50,093 [warczenie bestii] 773 00:32:59,436 --> 00:33:00,478 [warczy] 774 00:33:01,730 --> 00:33:03,732 - [warkot] - [ofiara krzyczy] 775 00:33:03,815 --> 00:33:04,983 [wszyscy] Hm? 776 00:33:07,110 --> 00:33:08,528 [krzyczy] 777 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 [mruczy] 778 00:33:22,834 --> 00:33:24,211 - [zgrywanie] - [mruczy] 779 00:33:26,087 --> 00:33:27,172 - [szepcze] - [awaria] 780 00:33:29,674 --> 00:33:30,926 [ryczy] 781 00:33:40,352 --> 00:33:41,603 [wszyscy warczą] 782 00:33:42,187 --> 00:33:43,271 [oddech spanikowany] 783 00:33:45,398 --> 00:33:47,192 [ryczy] 784 00:33:48,526 --> 00:33:50,403 Longg, przynieś burzę! 785 00:33:52,447 --> 00:33:53,782 [oboje] Co? 786 00:33:53,865 --> 00:33:55,075 [oboje wzdychają] 787 00:33:56,451 --> 00:33:58,245 - Smok Wiatru! - [trylowanie] 788 00:33:59,037 --> 00:34:00,789 - [wybuchy] - [krzyczą bestie] 789 00:34:03,083 --> 00:34:05,293 Więc jesteś Ryuko? 790 00:34:06,378 --> 00:34:08,338 Obiecaj mi nigdy nikomu nie powiesz. 791 00:34:09,756 --> 00:34:10,924 [muzyka cichnie] 792 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Kazuno, musimy iść. Marinette, nigdy nie wiadomo 793 00:34:15,220 --> 00:34:16,596 kimkolwiek, o co ci chodzi zobaczyć, OK? 794 00:34:16,680 --> 00:34:18,640 co? Co zaraz zobaczę? 795 00:34:18,723 --> 00:34:20,433 - Obiecujesz? - Tak, tak. 796 00:34:20,517 --> 00:34:23,436 Możesz na mnie liczyć. Jestem naprawdę dobry w utrzymywaniu tajemnic. 797 00:34:26,898 --> 00:34:27,983 co? 798 00:34:28,066 --> 00:34:29,401 [♪ gra optymistyczna muzyka taneczna] 799 00:34:30,151 --> 00:34:31,444 Miki, prezent! 800 00:34:32,779 --> 00:34:33,989 Gwiezdne połączenie! 801 00:34:38,952 --> 00:34:40,453 [zapy] 802 00:34:45,417 --> 00:34:47,043 [Lew] Ryk Sprawiedliwości, 803 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Gwiazdor Leo! 804 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Kazuno, obecny! 805 00:34:52,799 --> 00:34:54,342 Gwiezdne połączenie! 806 00:35:05,312 --> 00:35:06,479 Kosmiczna równowaga! 807 00:35:07,397 --> 00:35:08,898 Gwiezdny Koziorożec! 808 00:35:09,649 --> 00:35:11,234 [muzyka cichnie] 809 00:35:11,318 --> 00:35:12,986 [ciężki oddech] 810 00:35:14,070 --> 00:35:17,032 Och, ich przemiana jest super! 811 00:35:17,866 --> 00:35:20,201 Czy naprawdę zamierzasz zostać tu i czekać, Marinette? 812 00:35:20,285 --> 00:35:23,371 Nie, muszę się tego upewnić Kagami w końcu rozmawia z Kazuno. 813 00:35:23,455 --> 00:35:25,790 Musi odzyskać pewność siebie żebyśmy mogli ocalić Tokio. 814 00:35:25,874 --> 00:35:28,126 - Tikki, kropki! - [dzwoni] 815 00:35:28,793 --> 00:35:31,129 [ryczy] 816 00:35:31,630 --> 00:35:33,465 - Szczęśliwy Talizman! - [♪ gra optymistyczna muzyka tematyczna] 817 00:35:36,801 --> 00:35:37,802 [wzdycha] 818 00:35:40,639 --> 00:35:41,723 Super! 819 00:35:41,806 --> 00:35:43,350 [dzwoni] 820 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 [obroty silnika] 821 00:35:47,020 --> 00:35:48,772 [krzyczy] 822 00:35:50,565 --> 00:35:53,068 [tłum krzyczy] 823 00:35:53,735 --> 00:35:56,613 [stęka i krzyczy] 824 00:36:03,620 --> 00:36:05,872 [Koziorożec] Wygląda jak znaki Widziałem już wcześniej na kaiju. 825 00:36:05,955 --> 00:36:07,540 [trylowanie] 826 00:36:10,794 --> 00:36:12,253 [Strzelec] Tak, ja też widzę znaki. 827 00:36:12,337 --> 00:36:14,547 [Rak] To nie jest kaiju ale inny typ stworzenia. 828 00:36:14,631 --> 00:36:16,216 [Leo] Ale stworzony z podobną techniką. 829 00:36:16,299 --> 00:36:19,094 - Celuj w symbole! - [bestia jęczy] 830 00:36:19,177 --> 00:36:20,220 [ofiara] Co? 831 00:36:25,975 --> 00:36:27,310 [Strzelec] To działa! 832 00:36:27,394 --> 00:36:28,728 [Rak] Jest ich zbyt wiele! 833 00:36:28,812 --> 00:36:30,230 Nie uda nam się jak to! 834 00:36:30,313 --> 00:36:32,065 [Leo] Czy powinniśmy się rozstać na dwa zespoły? 835 00:36:32,148 --> 00:36:34,234 [Koziorożec] To nie są dwie drużyny potrzebujemy, to tuzin. 836 00:36:34,317 --> 00:36:36,569 Ponieważ za każdym razem, gdy kogoś dotykają, ich liczba rośnie. 837 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 [Leo] Coś musi być lub ktoś za tym stoi. 838 00:36:39,406 --> 00:36:41,574 - [rechotanie] - Musimy się dowiedzieć, 839 00:36:41,658 --> 00:36:43,743 w przeciwnym razie zatrzymamy być przytłoczonym! 840 00:36:45,412 --> 00:36:46,663 [jęczy] 841 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [klaszcze] 842 00:36:58,007 --> 00:36:59,759 Burzowy Smok! 843 00:36:59,843 --> 00:37:01,052 [zapy] 844 00:37:03,346 --> 00:37:04,597 [muzyka cichnie] 845 00:37:06,683 --> 00:37:07,726 [Koziorożec] Oj... 846 00:37:08,226 --> 00:37:09,894 [Strzelec] Nie uwierzysz w to. 847 00:37:09,978 --> 00:37:12,605 Ryuko jest Kagamim! Jakie to fajne? 848 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 [Koziorożec wstrzymuje oddech] 849 00:37:13,940 --> 00:37:15,650 - Kagamiego? - [♪ gra smutna muzyka] 850 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 - [warczenie bestii] - Kazuno. 851 00:37:17,861 --> 00:37:19,738 [stłumione pomruki i krzyki] 852 00:37:23,950 --> 00:37:26,035 - [silnik na biegu jałowym] - [Biedronka jęczy] 853 00:37:29,664 --> 00:37:32,000 - [klaszcze] - [wszyscy krzyczą] 854 00:37:33,293 --> 00:37:34,502 [brzęknięcie] 855 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 [Ryuko krzyczy] 856 00:37:38,798 --> 00:37:39,883 [mruczy] 857 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 [Leo] Kazuno! 858 00:37:45,847 --> 00:37:47,223 - [chrząkanie bestii] - [warkot] 859 00:37:49,017 --> 00:37:50,185 [Strzelec] Lew! 860 00:37:51,978 --> 00:37:53,104 [wszyscy wzdychają] 861 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 [muzyka cichnie] 862 00:37:58,193 --> 00:38:00,028 [Strzelec przez radio] Leo został schwytany! 863 00:38:00,111 --> 00:38:01,154 Miki? 864 00:38:01,780 --> 00:38:03,114 To wszystko moja wina. 865 00:38:03,615 --> 00:38:05,116 [zapy] 866 00:38:07,744 --> 00:38:09,370 - [♪ gra smutna muzyka] - Ryuko, 867 00:38:09,454 --> 00:38:11,372 istnieje nieporozumienie między tobą a Kazuno. 868 00:38:11,456 --> 00:38:13,208 Nie wiem, co się stało między wami 869 00:38:13,291 --> 00:38:15,126 ale naprawdę musisz porozmawiać do siebie nawzajem. 870 00:38:15,210 --> 00:38:17,128 Inaczej nie będziemy w stanie aby ocalić Tokio. 871 00:38:17,629 --> 00:38:19,422 To jest powód dlaczego tu jesteśmy, prawda? 872 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 Pomogę Twoim przyjaciołom, w międzyczasie. 873 00:38:21,925 --> 00:38:23,009 [mruczy] 874 00:38:27,138 --> 00:38:28,473 Ona jest jedną z nich. 875 00:38:30,642 --> 00:38:32,268 Ach, idealnie. 876 00:38:32,352 --> 00:38:35,355 Wróć i przyprowadź mnie całego fragmenty Gwiezdnej Matrycy. 877 00:38:39,150 --> 00:38:41,194 [Kazuno] Leo został schwytany z mojego powodu. 878 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Burza ustępuje. 879 00:38:44,614 --> 00:38:45,990 [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] 880 00:38:48,284 --> 00:38:49,577 Kagamiego. 881 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 - [♪ trzymająca w napięciu muzyka] - [ryczą bestie] 882 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Nikt nie może uratować tyle ofiar na raz. 883 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Chyba że są tylko ofiarami! 884 00:39:01,673 --> 00:39:03,466 To powinienem móc naprawić. 885 00:39:03,550 --> 00:39:05,885 To może zadziałać, to zadziała. 886 00:39:05,969 --> 00:39:07,679 Cudowna Biedronka! 887 00:39:07,762 --> 00:39:09,973 [♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki] 888 00:39:15,854 --> 00:39:17,689 [wszyscy dyszą] 889 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 [Leo] Co? Kim jesteś? 890 00:39:22,527 --> 00:39:23,987 - Co? - [Leo] Hej! 891 00:39:24,070 --> 00:39:25,446 Nie dotykaj mojego zegarka, ty rzecz! 892 00:39:25,530 --> 00:39:27,240 Nie jestem rzeczą, Jestem Moddlerem 893 00:39:27,323 --> 00:39:29,075 i chcę moją Gwiezdną Matrycę. 894 00:39:30,618 --> 00:39:31,911 [mruczy] 895 00:39:36,583 --> 00:39:37,876 [dudnienie] 896 00:39:40,503 --> 00:39:41,629 Moddler, 897 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 teraz się znamy. 898 00:39:43,423 --> 00:39:45,967 - [dzwoni] - Jestem ci coś winien, Biedronce. 899 00:39:47,927 --> 00:39:49,679 Jestem ci winien wyjaśnienie, Kazuno. 900 00:39:57,186 --> 00:39:59,147 {\an8}[Kagami] Drogi Kazuno, nigdy nie tańczyłem 901 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 {\an8z kimkolwiek wcześniej, ale tak czuję jakbym miał szczęście 902 00:40:01,900 --> 00:40:04,235 spotkać najlepszą osobę z których można się uczyć. 903 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 Myślałam, że nie przyjdziesz! 904 00:40:08,239 --> 00:40:09,616 Wszystko w porządku, Kagami? 905 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 [wzdycha] 906 00:40:14,287 --> 00:40:16,080 [efekty dźwiękowe gier wideo] 907 00:40:17,290 --> 00:40:18,958 [♪ gra optymistyczna muzyka taneczna] 908 00:40:21,252 --> 00:40:22,378 co? 909 00:40:25,548 --> 00:40:26,883 Dlaczego nie tańczysz? 910 00:40:26,966 --> 00:40:28,217 [Kagami] Szkoda, że nie umiem tańczyć 911 00:40:28,301 --> 00:40:29,719 z tobą przez całe życie 912 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 ale dla mnie dziś muzyka przestaje grać. 913 00:40:32,680 --> 00:40:34,515 Nie chcę już tańczyć. 914 00:40:34,599 --> 00:40:36,142 Ale dlaczego nie? 915 00:40:36,643 --> 00:40:37,894 To bez sensu. 916 00:40:38,394 --> 00:40:39,437 Nie rozumiem. 917 00:40:40,021 --> 00:40:41,981 Moja mama nas chce przenieść się do Paryża. 918 00:40:42,065 --> 00:40:43,232 [drży się] 919 00:40:43,316 --> 00:40:44,442 Och... 920 00:40:45,443 --> 00:40:47,904 [Kagami] Nie jest mi smutno. Zawsze wiedziałem, że to się skończy 921 00:40:47,987 --> 00:40:49,364 tego czy innego dnia. 922 00:40:49,864 --> 00:40:51,324 {\an8}Nie ma sprawy, wiesz. 923 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 {\an8}Nadal możemy razem tańczyć online, zdalnie. 924 00:40:54,535 --> 00:40:55,912 {\an8}[Kagami] Byłoby jeszcze gorzej. 925 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 {\an8}Gorzej? 926 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 {\an8}Gorzej niż co? Czy zrobiłem coś złego? 927 00:40:59,999 --> 00:41:02,502 [Kagami] Marzysz o tańcu z Mikim, nie ze mną. 928 00:41:03,169 --> 00:41:06,506 Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz siłę, by poprosić Miki do tańca. 929 00:41:07,131 --> 00:41:10,009 Dziękujemy za te kilka kroków z tobą, Kazuno. 930 00:41:11,928 --> 00:41:14,764 Popełniłem błąd, Kazuno. Nie powinienem był przychodzić. 931 00:41:14,847 --> 00:41:16,015 Co? Ale... 932 00:41:16,099 --> 00:41:17,934 Taniec z tobą to cierpienie. 933 00:41:18,017 --> 00:41:19,185 [drży się] 934 00:41:19,978 --> 00:41:22,063 [♪ gra smutna muzyka] 935 00:41:22,814 --> 00:41:24,774 [spiker gier wideo] Koniec gry! 936 00:41:24,857 --> 00:41:26,234 [Kagami] Tańczę z tobą było czymkolwiek 937 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 - ale cierpienie, Kazuno. - [wzdycha] 938 00:41:29,237 --> 00:41:31,155 To ja sprawiłem, że cierpiałeś. 939 00:41:31,239 --> 00:41:33,574 Powinienem był ci powiedzieć jak się naprawdę czułem, 940 00:41:33,658 --> 00:41:36,786 ale żal było wyjeżdżać i żywiłem do ciebie uczucia. 941 00:41:37,578 --> 00:41:39,414 Chociaż Dziś kocham kogoś innego, 942 00:41:39,497 --> 00:41:42,291 Musiałem zagoić ranę jakie ci wyrządziłem. 943 00:41:43,167 --> 00:41:45,128 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć 944 00:41:45,211 --> 00:41:46,379 i znów zatańcz. 945 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 [♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki] 946 00:41:58,641 --> 00:41:59,726 [wzdycha] 947 00:42:01,477 --> 00:42:02,687 [szloch] 948 00:42:05,606 --> 00:42:07,275 [muzyka cichnie] 949 00:42:09,235 --> 00:42:10,987 - Cudowna Biedronka! - [♪ odtwarzanie muzyki akcji] 950 00:42:11,738 --> 00:42:13,823 Szczęśliwy Talizman! Cudowna Biedronka! 951 00:42:14,991 --> 00:42:16,576 Szczęśliwy Talizman! Cudowna Biedronka! 952 00:42:16,659 --> 00:42:18,494 Cudowna Biedronka! Cudowna Biedronka! 953 00:42:18,995 --> 00:42:20,663 [ciężki oddech] 954 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 [Leo] Jedna Biedronka nie może zniszczyć tak wielu przeciwników. 955 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Potrzebujemy czegoś większego, potężniejszy. 956 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 Wymaga tego odpowiednie przywołanie wszyscy wspólnie wykonamy choreografię, 957 00:42:30,548 --> 00:42:33,217 ale nie jestem pewien wszyscy są na to gotowi. 958 00:42:36,179 --> 00:42:37,221 Jestem teraz. 959 00:42:37,764 --> 00:42:39,891 - Jesteś pewien? - Tak. 960 00:42:39,974 --> 00:42:42,018 Myślę, że odzyskałem siły mój gust do tańca. 961 00:42:43,144 --> 00:42:44,854 W takim razie przyjaciele, 962 00:42:44,937 --> 00:42:47,482 zrównajmy się z poziomem naszych przeciwników abyśmy mogli ich pokonać! 963 00:42:47,565 --> 00:42:48,733 Gotowy? 964 00:42:48,816 --> 00:42:50,234 [♪ gra optymistyczna muzyka] 965 00:42:52,820 --> 00:42:54,739 [wszyscy] Gwiezdny Duch ukończony! 966 00:42:57,033 --> 00:42:58,201 [wybuchy] 967 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Widzisz? Nigdy nie powinieneś się bać wyrazić swoje uczucia. 968 00:43:12,924 --> 00:43:15,843 [Leo] Hej, Biedronka, nie mów mi nie możesz stworzyć własnego robota. 969 00:43:15,927 --> 00:43:18,262 Wyzwanie przyjęte, Leo! 970 00:43:18,346 --> 00:43:19,555 Szczęśliwy Talizman! 971 00:43:24,268 --> 00:43:25,895 [muzyka przestaje grać] 972 00:43:25,978 --> 00:43:27,939 Ryuko, proszę o małą pomoc? 973 00:43:28,523 --> 00:43:29,649 Błyskawiczny Smok! 974 00:43:29,732 --> 00:43:31,692 [zapy] 975 00:43:34,320 --> 00:43:35,947 [Biedronka] A jak myślisz? 976 00:43:36,030 --> 00:43:37,573 [Leo] OK, nieźle! 977 00:43:37,657 --> 00:43:39,742 Teraz zobaczmy który jest najlepszy! 978 00:43:41,994 --> 00:43:44,122 - [mruczy] - [dzwoni alarm] 979 00:43:45,206 --> 00:43:46,707 [warczenie bestii] 980 00:43:48,876 --> 00:43:50,378 [awaria] 981 00:43:59,345 --> 00:44:01,639 [Lew] Koziorożec, powiedz nam gdzie znajdują się plamki kaiju. 982 00:44:01,722 --> 00:44:03,141 Wszyscy inni, bądźcie gotowi. 983 00:44:03,224 --> 00:44:05,184 Musimy trafić ich wszystkich naraz. 984 00:44:05,268 --> 00:44:06,435 [mruczy] 985 00:44:06,519 --> 00:44:07,812 [dzwoni] 986 00:44:08,813 --> 00:44:10,022 [Koziorożec] Przesyłanie celów. 987 00:44:10,106 --> 00:44:11,149 [sygnał dźwiękowy] 988 00:44:16,154 --> 00:44:17,989 - [Leo] Teraz! - [♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki] 989 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 [Leo] Ostatni taniec! 990 00:44:46,726 --> 00:44:48,102 [wrzask bestii] 991 00:44:48,186 --> 00:44:49,312 [muzyka cichnie] 992 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 [♪ gra cicha muzyka] 993 00:44:59,405 --> 00:45:02,283 Strzelec, jak byś powiedział był najlepszym robotem? 994 00:45:02,366 --> 00:45:05,494 Szczerze mówiąc, Leo, obaj byli równie niesamowici. 995 00:45:05,578 --> 00:45:07,205 Myślę, że to się nazywa praca zespołowa. 996 00:45:08,414 --> 00:45:10,625 To będzie dużo pracy naprawianie wszystkiego. 997 00:45:10,708 --> 00:45:12,251 Mogę pomóc, jeśli chcesz. 998 00:45:12,335 --> 00:45:14,003 Nie zawsze będziesz tu aby nam pomóc, 999 00:45:14,086 --> 00:45:15,838 i jestem pewien że my też możemy to zrobić. 1000 00:45:15,922 --> 00:45:18,090 Zwłaszcza teraz że jesteśmy prawdziwym zespołem. 1001 00:45:18,883 --> 00:45:21,594 - [♪ gra optymistyczna muzyka] - Tak! Gwiezdna Siła! 1002 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 Gwiezdny jak kamień to daje nam naszą moc. 1003 00:45:27,767 --> 00:45:30,478 [wzdycha] To imię też jest kiepskie, prawda? 1004 00:45:30,561 --> 00:45:33,105 Nie, wcale, to wspaniałe imię! 1005 00:45:33,189 --> 00:45:34,565 Naprawdę? 1006 00:45:34,649 --> 00:45:37,068 [wszyscy] Cudowna Gwiezdna Siła! 1007 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 [zapy] 1008 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 [dzwoni] 1009 00:45:46,077 --> 00:45:47,703 [wiwatowanie i śmiech] 1010 00:45:48,746 --> 00:45:50,039 [wszyscy] Walcie! 1011 00:45:50,957 --> 00:45:53,042 [Moddler] Ludzie się zorganizowali. 1012 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 Jak mam przypuszczać wygrać i wrócić teraz do domu? 1013 00:45:56,045 --> 00:45:58,005 [Najwyższy] Ludzie myślą wygrali wojnę 1014 00:45:58,089 --> 00:46:00,591 ale to była zwykła bitwa, Moddler. 1015 00:46:00,675 --> 00:46:03,803 Możesz na mnie liczyć aby pomóc Ci je ponownie podzielić. 1016 00:46:03,886 --> 00:46:06,013 Teraz myślą sami zwyciężają 1017 00:46:06,097 --> 00:46:08,975 będą wszyscy tym bardziej bezbronnym. 1018 00:46:10,559 --> 00:46:12,228 [♪ odtwarzanie tradycyjnej japońskiej muzyki] 1019 00:46:13,854 --> 00:46:15,231 Och, wow! 1020 00:46:15,731 --> 00:46:16,899 [niewyraźna paplanina] 1021 00:46:28,077 --> 00:46:29,537 [Miki] Wiemy już, kto jest naszym przeciwnikiem 1022 00:46:29,620 --> 00:46:31,789 i że jest po nasze matryce gwiazdowe. 1023 00:46:31,872 --> 00:46:34,125 [kęs] Moddler to głupie imię! 1024 00:46:34,208 --> 00:46:35,584 [wszyscy się śmieją] 1025 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 w każdym razie dzięki Biedronce, 1026 00:46:37,044 --> 00:46:39,171 staliśmy się prawdziwym zespołem. 1027 00:46:39,255 --> 00:46:41,507 Miała szczęście, że była w Tokio, prawda? [nerwowy śmiech] 1028 00:46:41,590 --> 00:46:43,759 Tak, wielkie szczęście, jak to mówią. 1029 00:46:44,343 --> 00:46:46,512 Czy wiedziałeś? że Kagami jest superbohaterem? 1030 00:46:46,595 --> 00:46:48,264 Ja? NIE! Zupełnie nie! Nie mam pojęcia! 1031 00:46:48,347 --> 00:46:50,141 Poza tym nikt nie wie kto jest kim, co? 1032 00:46:50,224 --> 00:46:52,476 Czy mam rację? I jesteś też nie powinien wiedzieć. 1033 00:46:52,560 --> 00:46:55,062 O to właśnie chodzi z superbohaterami, zwykle, 1034 00:46:55,146 --> 00:46:56,605 przynajmniej we Francji, mam na myśli, 1035 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 bo tutaj wygląda to zupełnie inaczej 1036 00:46:58,232 --> 00:47:00,401 odkąd wszyscy wiecie kim jesteś i... 1037 00:47:00,985 --> 00:47:03,487 Czy wszyscy są Francuzami tak zabawny jak ty, Marinette? 1038 00:47:03,571 --> 00:47:04,947 Nie wiem. 1039 00:47:05,698 --> 00:47:07,033 [wszyscy się śmieją] 1040 00:47:10,786 --> 00:47:12,997 Nie rozumiem jak możesz pokochać dziewczynę taką jak Miki. 1041 00:47:13,080 --> 00:47:15,166 Wygląda na to, że ona nikogo nie lubi. 1042 00:47:15,249 --> 00:47:17,293 Ty to mówisz bo jej nie znasz. 1043 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 Miki dużo się przeprowadzał ze względu na pracę rodziców, 1044 00:47:19,712 --> 00:47:22,089 więc nauczyła się nie dostawać zbyt przywiązany do ludzi. 1045 00:47:22,173 --> 00:47:24,800 W ten sposób to nie boli kiedy znowu będzie musiała wyjechać. 1046 00:47:25,301 --> 00:47:27,345 Wtedy mam nadzieję znajdziesz odwagę 1047 00:47:27,428 --> 00:47:30,181 powiedzieć Miki, że ją kochasz pewnego dnia. 1048 00:47:30,765 --> 00:47:33,434 Hm, obiecaj mi nie będziesz się bać 1049 00:47:33,517 --> 00:47:35,311 aby ponownie podzielić się swoimi uczuciami. 1050 00:47:35,394 --> 00:47:38,230 - Albo wyznaj swoje słabości. - Mhm. 1051 00:47:39,065 --> 00:47:40,900 [syczą i strzelają fajerwerki] 1052 00:47:42,735 --> 00:47:44,945 - [♪ triumfująca muzyka] - Chodź! 1053 00:47:45,905 --> 00:47:46,989 och! 1054 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 [wzdycha i wiwaty] 1055 00:48:05,383 --> 00:48:08,094 [Marinette] Podoba mi się nowy Kagami. Jej nowy styl bardzo jej odpowiada. 1056 00:48:08,177 --> 00:48:10,012 Japońscy fryzjerzy są bardzo znani. 1057 00:48:10,096 --> 00:48:11,472 Mogłeś spróbować też nowa fryzura. 1058 00:48:11,555 --> 00:48:13,182 Och, podobają mi się moje warkocze, wiesz? 1059 00:48:13,265 --> 00:48:14,683 Może pewnego dnia, Spróbuję czegoś nowego, 1060 00:48:14,767 --> 00:48:16,060 ale w międzyczasie Moda japońska 1061 00:48:16,143 --> 00:48:18,145 dał mi wiele pomysłów na nowy strój! 1062 00:48:18,229 --> 00:48:20,272 Zacznę to projektować jak tylko wrócimy do Paryża. 1063 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 Przed lub po widzisz znowu Adriena? 1064 00:48:22,441 --> 00:48:25,653 Wcześniej, żebym mógł go zaskoczyć kiedy wróci z Nowego Jorku. 1065 00:48:25,736 --> 00:48:27,822 - [wzdycha] O nie! - Co? 1066 00:48:27,905 --> 00:48:29,657 Ostatni raz rozmawiałam z Adrienem na telefonie, 1067 00:48:29,740 --> 00:48:31,283 Nie powiedziałem mu że go kocham. 1068 00:48:32,868 --> 00:48:34,578 Hej, Adrien, mam nadzieję są dobre w Nowym Jorku. 1069 00:48:34,662 --> 00:48:37,123 Myślę, że tam, gdzie jesteś, jest noc, musisz spać. 1070 00:48:37,206 --> 00:48:39,667 Ja... ja tylko chciałem powiedzieć ci to... 1071 00:48:39,750 --> 00:48:41,168 kocham cię 1072 00:48:41,252 --> 00:48:43,546 i że nie mogę się doczekać znów cię zobaczyć. 1073 00:48:44,338 --> 00:48:45,798 [sygnał dźwiękowy] 1074 00:48:46,590 --> 00:48:47,883 [wzdycha] 1075 00:48:50,594 --> 00:48:52,138 Ja też muszę wysłać wiadomość. 1076 00:48:53,139 --> 00:48:55,641 Felix, zawsze jest mi ciężko mówić takie rzeczy, 1077 00:48:55,724 --> 00:48:58,102 ale i tak nadszedł czas, abym to zrobił. 1078 00:48:58,185 --> 00:49:01,480 Ja też tęsknię, ja też nie mogę żyć tak daleko od ciebie. 1079 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Mam nadzieję, że znajdziemy rozwiązanie widywać się częściej. 1080 00:49:04,275 --> 00:49:05,568 Kocham cię. 1081 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 - [sygnał dźwiękowy] - Co? 1082 00:49:08,571 --> 00:49:10,072 - [♪ gra optymistyczna muzyka] - [wszyscy się przymilają] 1083 00:49:10,781 --> 00:49:11,949 [chichocze] 1084 00:49:20,374 --> 00:49:22,168 [muzyka cichnie] 1085 00:49:23,878 --> 00:49:25,463 [Marinette] Kocham cię 1086 00:49:25,546 --> 00:49:28,132 i że nie mogę się doczekać do zobaczenia ponownie. 1087 00:49:28,215 --> 00:49:29,758 Wszystko w porządku, Adrien? 1088 00:49:29,842 --> 00:49:31,135 Tak, odpowiem później. 1089 00:49:31,218 --> 00:49:32,678 Jeśli nam się uda. 1090 00:49:32,761 --> 00:49:34,638 Jestem pewien, że nic nam nie będzie. 1091 00:49:34,722 --> 00:49:36,182 Plagg, wyciągnij pazury! 1092 00:49:40,811 --> 00:49:42,062 [mruczy] 1093 00:49:46,317 --> 00:49:47,526 [muzyka przestaje grać] 1094 00:49:49,570 --> 00:49:51,739 {\an8}[♪ odtwarzanie muzyki na zakończenie]